1
00:02:16,200 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,360
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Di manakah lokasi Artuk Bey? Dia akan mati.
4
00:02:38,280 --> 00:02:39,400
Adikku yang malang.
5
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
Adikku yang malang.
6
00:02:50,800 --> 00:02:52,440
Jangan tinggalkan adikmu sendirian.
7
00:02:53,000 --> 00:02:54,920
-Aku di sini, Hayme Hatun.
-Artuk Bey!
8
00:02:55,760 --> 00:02:57,040
Bantu dia, sayangku.
9
00:02:58,320 --> 00:03:00,000
Artuk Bey, tolong bantu dia.
10
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
-Selamatkan adikku.
-Bagaimana kabarnya?
11
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
Belatinya belum dilepas.
Kami menunggumu, Artuk Bey.
12
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
Belati telah masuk
rongga perutnya.
13
00:03:19,920 --> 00:03:23,320
Kita harus segera menghapusnya.
Lalu kita akan membakar lukanya.
14
00:03:26,080 --> 00:03:27,600
Sırma akan hidup, bukan?
15
00:03:29,200 --> 00:03:32,160
Kita tidak bisa mengubah takdir, İlbilge Hatun.
16
00:03:45,760 --> 00:03:47,360
Hidupnya dalam bahaya.
17
00:03:49,280 --> 00:03:52,920
Tapi kami akan melakukan yang terbaik.
Sisanya bergantung pada Tuhan.
18
00:03:54,360 --> 00:03:57,160
Kalian semua harus pergi.
İlçin Hatun, kamu tinggal bersamaku.
19
00:03:58,080 --> 00:04:01,600
Berlangsung. Keluar, ayo!
20
00:04:15,760 --> 00:04:17,640
İlçin Hatun, siapkan bara api.
21
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
Dan Anda menyebut diri Anda sendiri
Pegunungan Alpen Margrave, bukan?
22
00:04:43,960 --> 00:04:47,480
Kami akan mematahkan dominasi Ertuğrul
dari Söğüt bersama-sama, bukan?
23
00:04:48,200 --> 00:04:51,640
Kalian semua tidak berguna.
Dimana si bajingan Süleyman itu sekarang?
24
00:04:52,440 --> 00:04:55,320
Anda membiarkannya lolos dari tangan Anda,
lalu tidak dapat menemukannya lagi!
25
00:04:56,840 --> 00:04:58,480
Apa gunanya kamu, ya?
26
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
Bey, kami tidak melakukan apa pun--
27
00:05:09,440 --> 00:05:14,240
Jangan pernah berpikir untuk memanggilku
lagi sampai Anda memperbaikinya. Pernah!
28
00:05:14,760 --> 00:05:19,280
Lakukan apa pun untuk menemukan bajingan itu
dan bawa dia kepadaku. Berlangsung!
29
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
Apa yang kamu tunggu?
Keluar! Berlangsung!
30
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
Bey-ku...
31
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
Bicaralah, Yinal!
32
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Apa itu?
33
00:05:51,600 --> 00:05:54,480
Beyku... Ini Sırma Hatun.
34
00:05:56,680 --> 00:06:00,520
Ludahkan sebelum aku memotong lidahmu!
Apa yang terjadi dengan adikku?
35
00:06:03,320 --> 00:06:05,240
Terjadilah pertengkaran
di bidang tenun, Bey.
36
00:06:06,320 --> 00:06:07,720
Dan Selcan Hatun...
37
00:06:09,960 --> 00:06:12,480
menikam Sırma Hatun.
Dia dalam kondisi yang buruk.
38
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
Apa yang kamu katakan, Yinal?
39
00:06:16,480 --> 00:06:20,640
Apa maksudmu, dia menikam adikku?
Apa yang dilakukan pegunungan Alpen, ya?
40
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
Apakah mereka hanya berdiri di sana seperti patung?
Beri tahu saya!
41
00:06:25,280 --> 00:06:26,280
Bey-ku...
42
00:06:26,840 --> 00:06:28,960
ketika para wanita Kayı ini bersama
di kamp mereka sendiri,
43
00:06:29,560 --> 00:06:32,120
mereka menyerang secara diam-diam seperti ular.
44
00:06:41,480 --> 00:06:45,920
Maka sudah waktunya... untuk memotong
kepala ular itu.
45
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
Gündoğdu...
46
00:06:53,560 --> 00:06:55,320
Anda lolos dari jari saya sekali.
47
00:06:56,480 --> 00:07:00,480
Tapi aku bersumpah, jika aku tidak membunuh anakmu,
48
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
dan menghapus benihmu selamanya,
49
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
semoga aku tidak pernah menemukan kedamaian di bumi ini!
50
00:07:17,440 --> 00:07:20,360
Kita harus terus maju, Ertuğrul Bey.
Mereka akan mengejar kita.
51
00:07:21,440 --> 00:07:22,920
Amankan perimeternya, Alpen!
52
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
-Sesuai perintahmu, Bey.
-Ya, Bey.
53
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
Kamu kehilangan banyak darah.
54
00:07:32,200 --> 00:07:35,840
Pertama, kami perlu membalut lukamu.
Mereka tidak akan menemukan kita.
55
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
Kami telah menutupi jejak kami.
56
00:07:40,200 --> 00:07:42,120
Anda akan segera sembuh, Insya Allah.
57
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda, Ertuğrul Bey.
58
00:07:50,240 --> 00:07:52,040
Anda membantu kakek saya,
Alaeddin Kayqubad,
59
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
dan ayahku, Gıyaseddin, juga.
60
00:07:55,280 --> 00:07:57,440
Sekarang kamu telah mempertaruhkan hidupmu untukku.
61
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Keberanianmu tak ternilai harganya.
62
00:08:01,040 --> 00:08:05,720
Kami bekerja demi kebaikan yang lebih besar.
Saya hanya memainkan peran saya.
63
00:08:06,960 --> 00:08:09,480
Kami tidak bisa membiarkan bajingan itu membawamu.
64
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
Saya seorang pria yang kehilangan tahtanya,
yang mencari perlindungan pada orang-orang kafir.
65
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
Mengapa Anda menyelamatkan saya, Ertuğrul Bey?
66
00:08:18,920 --> 00:08:20,240
Apa tujuanmu?
67
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
-Dengan baik?
-Kami tidak dapat menemukannya, Komandan Alıncak.
68
00:08:52,760 --> 00:08:53,880
Kami kehilangan jejak mereka.
69
00:08:54,760 --> 00:08:58,080
Kamu tidak akan memaksaku
mengikutimu lagi, Ertuğrul.
70
00:08:59,040 --> 00:09:03,200
Anda melarikan diri.
Tapi aku tahu cara menarikmu kembali.
71
00:09:04,120 --> 00:09:07,640
Prajurit, bagi menjadi dua.
Satu kelompok akan terus mencari.
72
00:09:08,160 --> 00:09:09,560
Yang lain akan ikut denganku.
73
00:09:09,640 --> 00:09:11,040
Kemana, Komandan Alıncak?
74
00:09:12,880 --> 00:09:14,400
Elang berpikir
75
00:09:14,560 --> 00:09:17,840
dia bisa memburu macan tutul dengan menukik
turun ke arahnya, cakar terentang.
76
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Tapi saat macan tutul
menghancurkan sarang elang...
77
00:09:23,800 --> 00:09:26,720
dia akan melihat cakar siapa yang lebih tajam.
78
00:09:27,360 --> 00:09:29,360
Kemudian dia akan datang kepadaku atas kemauannya sendiri.
79
00:09:30,240 --> 00:09:31,840
Kami akan pergi ke Suku Kayı.
80
00:09:34,320 --> 00:09:35,600
Kuda!
81
00:09:51,240 --> 00:09:54,080
Bangsa Mongol berpikir bahwa mereka bisa melakukannya
apapun yang mereka inginkan di sini.
82
00:09:54,840 --> 00:09:56,280
Tujuan saya adalah menghentikan mereka.
83
00:09:56,880 --> 00:10:00,360
Saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa mereka tidak bisa
menginjak-injak dengan bebas melintasi negeri ini,
84
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
menyebabkan kesengsaraan yang tak terhitung
kepada mereka yang tinggal di sini.
85
00:10:04,480 --> 00:10:06,760
Kami akan memburu mereka,
86
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
dan mereka akan belajar
bahwa tanah ini dilindungi.
87
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
Mereka ingin mengeksekusimu.
88
00:10:15,200 --> 00:10:18,160
Mereka pikir itu akan meninggalkan kita
merasa terhina dan putus asa.
89
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
Saya tidak bisa mengizinkannya.
90
00:10:22,640 --> 00:10:25,360
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Anda pria yang sangat berani.
91
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
Anda menyelamatkan saya dari kematian tertentu.
92
00:10:28,600 --> 00:10:31,040
Tapi apa yang akan kamu lakukan denganku sekarang?
93
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Mereka akan menjelajahi seluruh Anatolia untuk mencariku.
94
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
Kami akan membicarakan hal itu
bila saatnya tiba, Insya Allah.
95
00:10:39,640 --> 00:10:41,240
Pertama, kita harus selamat dari krisis ini.
96
00:10:43,040 --> 00:10:47,320
sayangku! Bey-ku. Bangsa Mongol datang.
97
00:10:48,240 --> 00:10:50,640
Jumlahnya sangat banyak.
Mereka akan segera tiba di sini.
98
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Ayo. Kita harus pergi sekarang.
99
00:10:56,920 --> 00:10:58,920
Kami akan pergi ke gua di Karahöyük.
100
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Ayo ayo!
101
00:11:34,680 --> 00:11:37,160
Denyut nadinya lemah.
Dia kehilangan banyak darah.
102
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
-Siapkan serbatnya, cepat.
-Ya, Artuk Bey.
103
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
Oh, Selcan!
104
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
Anda telah mengacaukan sarang lebah!
105
00:12:21,520 --> 00:12:25,840
Bagaimana kami akan mempertahankanmu
lepas dari tangan mereka kali ini?
106
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Seharusnya aku melakukannya lebih cepat, Bu.
107
00:12:28,680 --> 00:12:31,680
Seharusnya aku menendang
sarang lebah itu sejak lama.
108
00:12:32,360 --> 00:12:34,320
Anda masih tidak merasa menyesal!
109
00:12:34,960 --> 00:12:40,040
Dia melaksanakan perintah Alıncak,
dan dia adalah saudara perempuan dari margrave.
110
00:12:40,760 --> 00:12:42,480
Dan sekarang dia akan mati.
111
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
Anda harus berdoa dia selamat dari ini.
112
00:12:47,960 --> 00:12:50,760
Kalau tidak, kita akan melakukannya
berada dalam segala macam masalah, sayangku.
113
00:12:51,800 --> 00:12:53,240
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
114
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
Kedua saudara perempuan itu akan menghancurkan kita.
115
00:13:23,000 --> 00:13:25,320
Anda akhirnya berhasil, Selcan Hatun.
116
00:13:28,240 --> 00:13:29,920
Anda telah menumpahkan darah di antara kami.
117
00:13:32,800 --> 00:13:34,560
Siapa yang akan menyelamatkanmu sekarang?
118
00:13:37,560 --> 00:13:40,080
Siapa yang akan menyelamatkanmu dari saudaraku?
119
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
Hal itu tidak akan terjadi jika,
kapan saja,
120
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
dia telah berperilaku terhormat terhadap kami.
121
00:13:52,560 --> 00:13:53,840
Kami di sini untuk membawamu pergi.
122
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Anda memperburuk keadaan, İlbilge Hatun.
123
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
Hatiku hancur, Ibu Hayme.
124
00:14:03,560 --> 00:14:04,800
Jangan mencoba menghentikanku.
125
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
Selcan Hatun ikut denganku.
126
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Anda tidak bisa melawan kekerasan dengan kekerasan.
127
00:14:14,360 --> 00:14:18,120
Anda bertindak tanpa
mendengarkan atau memahami.
128
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
Saya di sini bukan untuk membalas dendam.
129
00:14:22,880 --> 00:14:24,320
Suleyman melarikan diri.
130
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
Aku juga tidak bisa membiarkan Selcan Hatun kabur.
131
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Tolong mengerti aku.
132
00:14:31,440 --> 00:14:35,000
Dia tidak akan dieksekusi tanpa pengadilan.
133
00:14:36,360 --> 00:14:38,320
Dia akan ditahan di tenda tahanan.
134
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
Mari kita ambil Selcan Hatun.
135
00:14:44,120 --> 00:14:46,280
Anda tahu tradisinya
lebih baik dari orang lain.
136
00:14:57,120 --> 00:15:01,160
Anda harus tinggal di sana untuk sementara waktu,
untuk tidak memperburuk keadaan.
137
00:15:02,520 --> 00:15:07,080
Jangan khawatir, kami tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti Anda.
138
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Ayo. Bawa dia.
139
00:16:02,960 --> 00:16:04,040
Tante?
140
00:16:08,960 --> 00:16:12,560
Tante! Tante! Kemana kamu akan membawanya?
141
00:16:14,120 --> 00:16:15,200
Biarkan dia pergi!
142
00:16:15,640 --> 00:16:18,480
-Siapa yang menyuruhmu mengikat tangannya?
-Hentikan, kawan.
143
00:16:19,600 --> 00:16:21,360
İlbilge Hatun menginginkan ini.
144
00:16:23,480 --> 00:16:28,320
Saya akan tinggal di tenda tahanan
sampai sidang. saya harus melakukannya.
145
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Jangan memaksakan diri
mendapat masalah karena aku. Berlangsung.
146
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
İlbilge Hatun, ya?
147
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
Ini kebiasaannya, Gündüz Alp.
Menyingkir.
148
00:16:39,960 --> 00:16:41,000
Gundüz.
149
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
Saya berjanji pada Paman Gündoğdu
aku akan melindungimu.
150
00:16:46,960 --> 00:16:48,280
Jangan khawatir.
151
00:16:49,720 --> 00:16:51,600
Mereka tidak bisa menyakitimu selagi kami masih hidup.
152
00:17:29,600 --> 00:17:31,200
İlbilge Hatun akan membayarnya.
153
00:17:33,920 --> 00:17:36,480
Berdoalah untuk kesembuhan Sırma.
154
00:17:37,800 --> 00:17:42,480
Jika dia mati, akan ada darah
antara kedua suku, Ibu Hayme.
155
00:17:48,600 --> 00:17:50,400
Mereka mengambil Selcan Hatun
ke tenda tahanan.
156
00:17:51,000 --> 00:17:54,800
-Apa maksudnya, İlbilge Hatun?
-Selcan Hatun bersalah.
157
00:17:55,520 --> 00:17:57,680
Dia akan tinggal di sana sampai persidangannya.
158
00:17:59,400 --> 00:18:01,120
Dan dia akan dihukum atas kejahatannya.
159
00:18:02,240 --> 00:18:03,760
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
160
00:18:04,480 --> 00:18:06,600
Seharusnya dia menunggu
agar adikmu menikamnya?
161
00:18:06,680 --> 00:18:09,280
Gunduz! Osman!
162
00:18:10,320 --> 00:18:14,800
Anda lupa di mana kami berada.
Tidak bisakah kamu melihat aku di sini?
163
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
Tapi lihat apa yang dilakukan İlbilge Hatun,
Nenek.
164
00:18:18,440 --> 00:18:20,440
Bagaimana kita bisa menjadi orang yang tidak marah?
165
00:18:23,600 --> 00:18:27,800
Katakan padaku, İlbilge Hatun...
berapa banyak wajah yang kamu punya?
166
00:18:28,840 --> 00:18:31,360
Tidak kusangka kami menyetujuinya
untuk pernikahanmu dengan ayahku.
167
00:18:32,280 --> 00:18:34,640
Kamu menunjukkan wajah aslimu
ketika Anda merebut kekuasaan.
168
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
Kami siap untuk percaya
kamu adalah wanita yang saleh
169
00:18:38,040 --> 00:18:39,720
ketika kamu menunjukkan sifat aslimu.
170
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Aku senang kamu tidak menikah dengannya.
171
00:18:48,600 --> 00:18:51,960
Kamu adalah anak seorang bey
karena aku putri seorang bey, Osman.
172
00:18:54,000 --> 00:18:57,880
Menurut tradisi kami,
kehormatan dijunjung lebih tinggi dari pernikahan.
173
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
Keadilan adalah fondasinya
dari tradisi itu.
174
00:19:02,480 --> 00:19:06,800
Ketika Selcan Hatun melakukan apa yang dia lakukan,
dia menentang tradisi kami.
175
00:19:08,560 --> 00:19:10,560
Apa yang harus saya lakukan?
176
00:19:11,920 --> 00:19:15,160
Haruskah saya duduk dan menonton
bagaimana kedua suku saling membunuh?
177
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Itu adalah keputusan yang tepat.
178
00:19:29,480 --> 00:19:32,840
-Bolehkah saya masuk, Hayme Hatun?
-Masuk, Artuk Bey.
179
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
Bagaimana kabar Sırma, Artuk Bey?
180
00:19:46,560 --> 00:19:49,600
Saya sudah melakukan yang terbaik, tapi sisanya
tergantung pada Allah, İlbilge Hatun.
181
00:19:51,080 --> 00:19:55,000
Selain berdoa dan menunggu,
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
182
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
Dia bilang kita lari dari bangsa Mongol.
183
00:20:28,160 --> 00:20:31,440
Dia bilang kita seharusnya melawan mereka.
184
00:20:33,360 --> 00:20:35,040
Saya menunjukkan kepada Anda bagaimana saya bertarung.
185
00:20:35,880 --> 00:20:38,200
Hanya karena
saudaramu adalah margrave...
186
00:20:38,520 --> 00:20:40,720
apakah menurutmu Selcan Hatun akan mematuhimu?
187
00:20:44,160 --> 00:20:45,720
Gündoğdu saya yang malang.
188
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Süleymanku yang malang.
189
00:20:48,800 --> 00:20:50,280
aku ingin kamu hidup...
190
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri.
191
00:20:54,080 --> 00:20:56,720
Saya telah mengalami banyak kesulitan.
192
00:20:57,400 --> 00:21:00,240
Apakah aku harus takut pada seorang wanita kecil?
193
00:21:20,840 --> 00:21:22,440
Di mana kamu, İlbilge Hatun?
194
00:21:25,240 --> 00:21:27,480
Kamu berjanji akan mengantarku
kepada Ertuğrul Bey.
195
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
Tapi kamu meninggalkanku di sini,
merasa putus asa.
196
00:21:31,160 --> 00:21:35,720
Jika kamu tidak mau datang ke sini...
Saya akan kembali dan menyelesaikan apa yang saya mulai.
197
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
Siapa kamu?
198
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
Apakah kamu bandit?
199
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
Ertuğrul Bey!
200
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Senang bertemu denganmu.
201
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Luar biasa.
202
00:22:04,760 --> 00:22:07,240
-Kamu terlihat baik-baik saja, Nak.
-Aku baik-baik saja, Bey-ku.
203
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Saya menolak untuk mematuhi mereka dan melarikan diri ke sini.
204
00:22:10,480 --> 00:22:13,480
Dan di tengah semua masalahmu,
kamu harus datang ke sini untuk membantuku.
205
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
Jangan bicara seperti itu.
206
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Aku pamanmu, ingat.
207
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Anda melakukan hal yang benar.
208
00:22:23,400 --> 00:22:27,520
Jika kamu tetap tinggal di sana...
mereka tidak akan membiarkanmu hidup.
209
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
Anda sudah mengetahui masa-masa sulit
jauh dari ayahmu.
210
00:22:32,960 --> 00:22:35,880
Saatnya untuk memenuhi
apa yang sudah lama ingin Anda lakukan.
211
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
Siapa dia, Bey?
212
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Sultan Izzeddin Keykavus.
213
00:22:51,040 --> 00:22:53,920
-Süleyman Alp, putra Gündoğdu.
-Senang mengenalmu.
214
00:22:56,440 --> 00:23:00,760
Siapa pun yang menentang penindas kami
ada di pihak kita, Nak.
215
00:23:03,000 --> 00:23:07,400
Sekarang saatnya untuk bergandengan tangan,
dan bekerja sama melawan bangsa Mongol.
216
00:23:27,320 --> 00:23:30,280
Adikku, adikku yang cantik.
217
00:23:33,200 --> 00:23:36,880
Adikku yang bermata hijau dan penuh tekad.
218
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Kamu selalu begitu
riang seperti mockingbird...
219
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
dan berani seperti serigala.
220
00:23:45,760 --> 00:23:48,120
Jangan menyerah sekarang, Anda belum pernah menyerah sebelumnya.
221
00:23:48,920 --> 00:23:50,680
Berdiri lagi.
222
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
Tetaplah bersamaku.
223
00:24:08,480 --> 00:24:13,120
Ya Allah, lindungilah kami dari kenakalan,
korupsi, dan musuh kita.
224
00:24:18,200 --> 00:24:21,640
Ya Allah, tolong ampuni dia,
agar dia tetap di sini bersama kita,
225
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
tolong sembuhkan lukanya.
226
00:24:38,760 --> 00:24:43,000
Hayme Hatun, aku akan pergi ke tenda penyembuhan
untuk memeriksa Sırma Hatun.
227
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
-Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
-Masuk, Dumrul.
228
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
Apa yang terjadi, bel berbunyi?
Mengapa kamu di sini?
229
00:24:56,120 --> 00:25:00,120
Ibu Hayme, Alıncak bajingan itu
akan menyerang desa.
230
00:25:00,720 --> 00:25:02,240
Saya datang ke sini untuk memperingatkan Anda.
231
00:25:03,120 --> 00:25:07,080
-Saya telah tiba tepat waktu! Bersyukur!
-Bagaimana kamu mempelajarinya, pendering?
232
00:25:07,360 --> 00:25:10,320
Ertuğrul Bey mengirim saya ke kastil
dalam sebuah misi.
233
00:25:10,520 --> 00:25:14,520
Patroli Dragos telah melihat pasukan Mongol.
Aku juga ingin memberitahumu.
234
00:25:14,880 --> 00:25:17,360
Kita harus bersiap
untuk serangan segera.
235
00:25:17,680 --> 00:25:21,720
Dumrul! Rakyat akan mendapatkan senjatanya
kami menyembunyikan dan menyimpannya di tenda.
236
00:25:21,840 --> 00:25:25,840
Para Alpen akan menunggu di luar.
Orang-orang akan tetap tinggal di tenda mereka.
237
00:25:25,920 --> 00:25:29,280
Jika ada serangan,
kita akan mendapatkan senjata dari tenda,
238
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
dan membawa kematian kepada setan-setan ini!
239
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
-Seperti yang kamu perintahkan, Artuk Bey.
-Seperti yang kamu perintahkan, Artuk Bey.
240
00:25:38,560 --> 00:25:43,040
Kali ini, kami berdiri
dan lawan bajingan itu.
241
00:25:44,520 --> 00:25:47,360
Mereka tidak akan membuat kita menderita lagi.
242
00:25:47,960 --> 00:25:51,720
-Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
-Masuk, Oğuz.
243
00:25:58,080 --> 00:26:00,600
-Beybolat Bey ada di sini, Ibu Hayme.
-Beybolat Bey!
244
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
Biarkan dia datang.
Dia bisa meminta kita untuk mempertanggungjawabkan diri kita sendiri.
245
00:26:09,200 --> 00:26:12,240
Ibu Hayme, jika Beybolat Bey
melihatku di sini, dia akan membunuhku.
246
00:26:12,480 --> 00:26:16,560
Sembunyikan dirimu di sana, bel berbunyi.
Dan tetap di sana sampai Beybolat pergi.
247
00:26:16,680 --> 00:26:17,920
Mau mu.
248
00:26:38,680 --> 00:26:40,360
Di manakah lokasi Selcan Hatun?
249
00:26:40,880 --> 00:26:43,160
Aku akan mengulitinya hidup-hidup
dan isi dia dengan jerami!
250
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
Apakah Anda dibesarkan tanpa belajar
tradisi kita, Beybolat Bey?
251
00:26:48,760 --> 00:26:54,040
Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini
dan mengancam kami seperti ini.
252
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
Saya adalah margrave Söğüt!
253
00:26:56,840 --> 00:27:00,360
Satu-satunya aturan di sini adalah perintah
keluar dari mulutku, Ibu Hayme!
254
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
Kendalikan dirimu, Beybolat Bey!
255
00:27:03,400 --> 00:27:08,760
Tidak ada yang diberi wewenang
untuk menentukan tradisi apa yang kita ikuti!
256
00:27:08,920 --> 00:27:10,280
Diam!
257
00:27:11,320 --> 00:27:12,880
Jawab saja pertanyaanku!
258
00:27:13,800 --> 00:27:18,960
Penyihir itu, Selcan Hatun,
akan tahu apa artinya menikam adikku!
259
00:27:20,400 --> 00:27:23,840
Ataukah tanah telah menelannya,
seperti yang terjadi pada putranya, Süleyman?
260
00:27:24,560 --> 00:27:28,760
Beybolat Bey, dia yang berdiri dalam kemarahan,
duduk tenggelam dalam kemarahan.
261
00:27:29,080 --> 00:27:33,480
Karena kemarahan adalah banjir yang mana
menyapu segalanya sebelumnya.
262
00:27:34,120 --> 00:27:37,400
Dan seorang margrave harus memiliki kesabaran.
263
00:27:38,360 --> 00:27:39,480
Tenang.
264
00:27:42,800 --> 00:27:43,960
Tenang?
265
00:27:44,520 --> 00:27:49,600
Adikku sendiri ditusuk
di kamp di bawah komandoku!
266
00:27:49,920 --> 00:27:52,160
Dan kamu ingin aku tenang, Artuk Bey?
267
00:27:52,520 --> 00:27:54,040
Dengan segala hormat,
268
00:27:54,240 --> 00:27:57,600
Saya tidak akan bersabar
dan aku tidak akan mentolerir ini!
269
00:27:59,200 --> 00:28:02,560
Jadi, beritahu aku, dimana Selcan?
270
00:28:02,880 --> 00:28:05,880
Aku sedang menahannya
di tenda tahanan, Saudara.
271
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
Pegunungan Alpen kami mengawasinya.
272
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Kerja bagus.
273
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
Tapi itu tidak cukup.
274
00:28:14,800 --> 00:28:19,280
Anda telah menumpahkan darah kami,
dan aku membalas darah dengan darah.
275
00:28:21,080 --> 00:28:24,480
Aku akan membunuh Selcan Hatun
dengan tanganku sendiri!
276
00:28:27,240 --> 00:28:29,400
Katakan padaku, dimana adikku?
277
00:28:29,800 --> 00:28:30,960
Bagaimana kabarnya?
278
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
Pertama, kamu harus tenang dulu ya, Kak.
279
00:28:36,160 --> 00:28:38,440
Artuk Bey melakukan semua yang dia bisa.
280
00:28:44,160 --> 00:28:46,080
Sekarang yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
281
00:28:48,760 --> 00:28:52,800
Jika Anda mengeksekusinya tanpa pengadilan...
282
00:28:54,040 --> 00:28:57,960
Aku bersumpah, kita akan membuat hidup
tak tertahankan bagimu.
283
00:29:00,440 --> 00:29:01,600
Saudara laki-laki!
284
00:29:03,440 --> 00:29:04,800
Jadilah kuat.
285
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Kita harus kuat demi Sırma.
286
00:29:09,600 --> 00:29:11,920
aku akan menemui adikku...
287
00:29:13,200 --> 00:29:18,400
dan kemudian, kita akan melihat siapa yang membuat kehidupan
tak tertahankan untuk siapa, Ibu Hayme.
288
00:29:32,120 --> 00:29:35,840
Kemarahannya membuatnya tidak dapat diprediksi,
Artuk Bey.
289
00:29:38,280 --> 00:29:42,120
Suruh beberapa orang kita mengelilinginya
tenda tahanan, secara diam-diam.
290
00:29:42,560 --> 00:29:44,080
Sangat bijak, Hayme Hatun.
291
00:30:33,640 --> 00:30:35,720
Kuncup mawar kecilku.
292
00:30:37,680 --> 00:30:39,640
Apakah mereka menyakitimu?
293
00:30:41,800 --> 00:30:44,240
Aku tidak tahan melihatmu seperti ini, Sirma.
294
00:30:51,840 --> 00:30:53,480
Saudaraku, dia bangun.
295
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
Sirma?
296
00:30:59,720 --> 00:31:00,680
Saudariku?
297
00:31:05,800 --> 00:31:06,760
Sirma.
298
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Saudari, buka matamu,
saudaramu ada di sini.
299
00:31:17,120 --> 00:31:19,280
Bersyukur! Bersyukur.
300
00:31:25,840 --> 00:31:26,800
Saudara laki-laki?
301
00:31:31,200 --> 00:31:32,640
Mereka mencoba membunuh saya.
302
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Balas dendam padaku.
303
00:32:08,720 --> 00:32:10,920
Mereka akan membayarnya, Kak, aku bersumpah.
304
00:32:16,000 --> 00:32:19,360
Mereka akan gemetar
sebelum kemarahan saudaramu!
305
00:32:29,320 --> 00:32:32,600
Bangsa Mongol!
Bangsa Mongol datang! Berlari!
306
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Bey saya, Komandan Alıncak datang.
307
00:32:44,720 --> 00:32:47,000
Alıncak? Dia sedang dalam perjalanan ke Hülagü Khan.
308
00:32:48,600 --> 00:32:49,560
İlbilge.
309
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
Orang-orang barbar ada di sini.
310
00:33:30,320 --> 00:33:32,240
Apa yang dilakukan Alıncak di sini?
311
00:33:32,560 --> 00:33:34,680
Saya tidak tahu, Suster.
Kami akan mencari tahu sekarang.
312
00:34:16,800 --> 00:34:18,680
Ada apa, Komandan Alıncak?
313
00:34:19,440 --> 00:34:23,800
Saya telah membawa Kalgançı Çak
ke Suku Kayı.
314
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Akhir dunia.
315
00:34:30,320 --> 00:34:31,680
Apa artinya ini?
316
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
Ertuğrul tidak menepati janjinya.
317
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
Dia melanggar perjanjian kita
saat dia menumpahkan darah kita.
318
00:34:38,360 --> 00:34:41,760
Aku akan menenggelamkan suku ini
di lautan darah.
319
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
Bagaimana ayah saya bertanggung jawab
untuk pertumpahan darah? Beri tahu saya.
320
00:34:55,760 --> 00:34:58,080
Dia membunuh prajuritku.
321
00:34:58,840 --> 00:35:01,600
Saat mereka sedang menjalankan misi penting.
322
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
Tak seorang pun kecuali Ertuğrul yang berani
untuk melakukan hal seperti itu.
323
00:35:09,240 --> 00:35:14,040
Jadi Anda akan membayar kejahatannya.
324
00:35:16,440 --> 00:35:18,800
Ertuğrul Bey tidak mungkin melakukan itu.
325
00:35:24,920 --> 00:35:26,120
Kenapa dia tidak bisa?
326
00:35:26,760 --> 00:35:31,640
Bagaimana bisa Ertuğrul Bey
menghancurkan seluruh unit Mongol...
327
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
sendirian?
328
00:35:35,920 --> 00:35:39,320
Pegunungan Alpennya semua ada di sini, lihat sendiri.
329
00:35:41,160 --> 00:35:45,640
Bagaimana jika para Alpen diam-diam bergabung dengannya?
330
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Margrave Anda ada di sini. Pergi, tanyakan padanya.
331
00:35:51,880 --> 00:35:55,200
Dia akan memberitahumu semua pegunungan Alpen kami ada di sini.
332
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
Pegunungan Alpen ada di sini.
333
00:36:05,360 --> 00:36:06,920
Dia hanya memiliki tiga pria bersamanya.
334
00:36:08,400 --> 00:36:11,360
Ertuğrul menyelamatkan putranya
dengan kekuatan pedangnya sendiri.
335
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
Pria seperti ini mampu
apa pun.
336
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
Aku sudah kehabisan belas kasihan untukmu.
337
00:36:31,160 --> 00:36:32,360
Tentara!
338
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
Ada apa sekarang?
339
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
Mata-mata kami telah mengirimkan pesan.
Ini mendesak.
340
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Saya sangat mengenal Alıncak, Ertuğrul Bey.
341
00:38:28,680 --> 00:38:32,640
Dia adalah pria yang kejam, tanpa ampun, dan kejam.
342
00:38:33,240 --> 00:38:37,280
Menyelamatkanku akan mengguncangnya.
Apakah dia tidak akan curiga itu kamu?
343
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Saya akan menjadi orang pertama yang dia curigai.
344
00:38:41,120 --> 00:38:44,240
Ketika dia tidak dapat menemukanku,
bukankah dia akan menyerang sukumu?
345
00:38:45,440 --> 00:38:49,240
Saya tidak bisa mengizinkan suku Turki yang besar
hancur karena aku.
346
00:38:51,680 --> 00:38:56,200
Dia tidak akan melakukan apa pun.
Aku telah mengikat tangan bajingan itu.
347
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Bagaimana Anda melakukannya, Ertuğrul Bey?
348
00:39:01,000 --> 00:39:04,840
Segera setelah kita mengambil Keykavus,
Alıncak akan curiga itu adalah kita.
349
00:39:07,880 --> 00:39:10,800
Dia akan menyerang suku tersebut
untuk membalas dendamnya.
350
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Tulislah surat dalam penyamaran
dari salah satu mata-mata Mongol, Mergen.
351
00:39:15,480 --> 00:39:17,200
Kirimkan ke Alıncak.
352
00:39:19,240 --> 00:39:23,080
Kami akan memanipulasi Alıncak
mencurigai orang lain.
353
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Siapa yang akan kita salahkan, Bey-ku?
354
00:39:27,720 --> 00:39:29,360
Pasukan Berke Khan.
355
00:39:34,120 --> 00:39:39,400
Jadi, saat dia mengejarku,
Saya sudah membuat rencana untuk menyesatkannya.
356
00:39:41,680 --> 00:39:43,320
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Bey-ku?
357
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Kami telah mengguncang Alıncak, Bamsı.
358
00:39:48,400 --> 00:39:50,920
Kami akan terus mengguncangnya
sampai dia pingsan.
359
00:39:51,800 --> 00:39:57,200
Kami akan menghukumnya
untuk setiap nyawa tak bersalah yang diambilnya.
360
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Dia terluka sekarang...
361
00:40:04,920 --> 00:40:07,920
tapi kami akan memberikannya
kematian yang lambat dan menyakitkan.
362
00:40:09,840 --> 00:40:12,240
Kami memiliki pertandingan lain untuk dimainkan dengannya.
363
00:40:13,000 --> 00:40:16,080
Dan kali ini, dia akan mengetahuinya
dengan siapa dia berhadapan.
364
00:40:16,520 --> 00:40:17,840
Bagus sekali, Bey-ku.
365
00:40:19,760 --> 00:40:21,040
Abdurrahman.
366
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
Pergi dan beri tahu bel yang berbunyi
untuk datang ke Jalan Alacatepe.
367
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
-Aku ingin berbicara dengannya.
-Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku.
368
00:40:33,040 --> 00:40:36,240
Saya tahu bagaimana suku Oghuz
telah melawan bangsa Mongol.
369
00:40:38,120 --> 00:40:40,440
Tapi mereka tidak bisa menolaknya selamanya.
370
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
Mereka pernah mempercayaiku.
371
00:40:45,560 --> 00:40:47,880
Sayang sekali
Saya tidak bisa melakukan apa pun untuk mereka sekarang.
372
00:40:48,760 --> 00:40:52,840
Resistensi yang lebih besar dari yang Anda kira
telah diselenggarakan di Anatolia.
373
00:40:53,960 --> 00:40:57,280
Pemberontakan besar-besaran akan segera dimulai.
374
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
Bagaimana? Seluruh Anatolia
berada di bawah kendali mereka.
375
00:41:02,960 --> 00:41:05,440
Anatolia tidak akan bertindak sendiri.
376
00:41:06,640 --> 00:41:10,200
Kami menjalin aliansi dengan
Berke Khan dan Sultan Baybars.
377
00:41:11,600 --> 00:41:14,360
Kami akan mengepung bangsa Mongol
di tiga sisi, Insya Allah.
378
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
Itu suatu pencapaian yang luar biasa.
379
00:41:17,560 --> 00:41:19,560
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu.
380
00:41:20,640 --> 00:41:25,520
Jika perlu, aku akan mengambil pedang
dan bertarung di medan perang sebagai pegunungan Alpen.
381
00:41:30,600 --> 00:41:34,840
Kata yang bagus.
Tapi kami membutuhkanmu untuk menjadi sultan.
382
00:41:35,000 --> 00:41:35,960
Apa maksudmu?
383
00:41:36,560 --> 00:41:41,040
Apakah Anda berencana untuk kembali ke Konya,
dan mengembalikan tahtaku kepadaku?
384
00:41:44,720 --> 00:41:47,400
Anda mungkin tidak memiliki ciri-cirinya...
385
00:41:48,160 --> 00:41:51,000
tapi kamu masih punya kekuatan sultan.
386
00:41:52,800 --> 00:41:57,000
Dan kita perlu menggunakan kekuatan itu
untuk memperkuat perlawanan di Anatolia.
387
00:42:00,280 --> 00:42:03,480
{\an8}Ada sesuatu yang sangat penting
Aku ingin kamu melakukannya.
388
00:42:04,080 --> 00:42:05,640
{\an8}Saya mendengarkan, Ertuğrul Bey.
389
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir